Coba bersenang-senanglah.
Ini adalah ulang tahun putra kita.
Kau adalah pria yang beruntung, Thep.
Kau mendapat tempat ini dengan murah.
Beritahu Joe berapa yang kau bayar untuk ini...
...sepuluh tahun lalu.
Coba aku tebak.
Paling sedikit, setidaknya 50 juta.
Aku beruntung.
Pemiliknya menyukaiku.
Luar biasa.
Ini adalah rumah impian.
Ini adalah rumah impian kami.
Ini…
Ini kesempurnaan.
Ini adalah kebahagiaan.
Keluarga kami bahagia.
Waktunya untuk kue ulang tahun.
Dimana anak yang ulang tahun?
Tan!
Semuanya kemari!
Ini adalah rumah impian kita.
Rumah impian.
Ini adalah rumah impian kita.
Apa kau benar-benar seorang malaikat?
Jika benar...
...bisakah kau berjanji sesuatu kepadaku?
Bagaimana keadaanmu hari ini, Tan? / Aku baik-baik saja.
Selamat malam, Tan.
Oke, selamat malam.
Namaku Tan.
Aku dikirim kemari 10 tahun lalu.
Aku mendapat kecelakaan.
Dan koma.
Aku kehilangan ingatanku.
Aku tidak tahu siapa diriku. Atau aku berasal dari mana.
Setiap hari, aku mencari di internet.
Berharap untuk menemukan kenyataan.
Aku ingin menemukan keluargaku.
Dan aku harap mereka ingin menemukan aku juga.
Tan...
Tan.
Arsitek terkenal bunuh diri
Setelah dinyatakan bangkrut
Meninggalkan putra satu-satunya
Lihat anak laki-laki di foto itu.
Aku tahu siapa aku sekarang.
Aku ingin pulang.
Tan, begitu kau meninggalkan tempat ini...
...kau tidak bisa kembali.
Kau tidak punya kartu identitas...
...atau dokumen apapun.
Bagaimana kau akan bertahan?
Sejujurnya...
...aku mengkhawatirkanmu.
Mengapa kau tidak memikirkannya lagi?
Aku ingin pulang, dokter.
Ayah, Jun menggodaku.
Hati-hati.
Tan…
Kaukah itu?
Ya?
Bibi…
Kau tahu aku siapa?
Jangan terlalu banyak bertanya.
Ayo kita ke dalam.
Tubtim akan senang sekali melihatmu.
Tubtim?
Ya, saudaramu.
Apakah tempat ini sudah berubah banyak?
Tidak terlalu banyak.
Kami semua merindukanmu.
Aku bahagia sekali kau kembali.
Sangat bahagia.
Terima kasih telah kembali.
Aku juga bahagia.
Lewat sini.
Maaf. / Tidak apa.
Ayah, Jan menakutiku lagi.
Bermainlah di dalam, Anak-anak.
Kau darimana saja?
Aku ditabrak mobil.
Dan kehilangan ingatan.
Aku bahkan tidak tahu nama lengkapku.
Aku telah mencarimu.
Dan sesuatu…
...mengarahkanku kemari.
Kau tidak ingat tempat ini sama sekali?
Hanya bahwa namaku adalah Tan.
Kita adalah saudara kembar.
Ini Chiwin.
Dia suamiku.
Banyak yang harus kau diskusikan.
Sudah lama sekali. Kau tidak ingin memelukku?
Aku bahagia sekali kau pulang.
Semuanya akan sempurna lagi.
Bukankah kau berhenti merokok?
Saat aku belajar di Firenze...
...aku harus membuat sketsa anatomi manusia.
Aku melihat otak manusia untuk pertama kalinya.
Otaknya berasal dari seseorang yang lupa ingatan.
Aku ingat terasa begitu mulus.
Ceritakan aku lebih lanjut lagi tentang keluarga kita.
Dan tentang kita.
Mengapa ayah kita bunuh diri?
Aku harus mempersiapkan pesta penyambutan.
Kuah semur?
Aku harus mulai kalau begitu.
Kau bisa bersantai.
Mengapa di koran dikatakan aku satu-satunya anak?
Ayahmu seorang diplomat.
Tubtim pergi kemanapun dengannya.
Tapi dia dilahirkan di sini.
Dia suka rumah ini.
Setelah lulus, dia kembali.
Tapi dia tidak pernah menyinggung saudara kembar.
Tidak masalah.
Aku tidak tahu siapa kau.
Tapi jika maksudmu tidak baik...
...aku akan marah.
Ya, kalian berdua kembar.
Mengapa ayahku bunuh diri?
Dia bangkrut.
Jadi dia memutuskan untuk mengakhiri hidupnya.
Bagaimana aku menghilang?
Kau melarikan diri.
Kemudian Chiwin membeli rumah ini.
Dan jatuh cinta dengan Tubtim.
Dimana aku saat dia tinggal di luar negeri?
Dia tidak pernah…
Aku akan membersihkannya. Kau pergilah dulu.
Jangan lupa hadiah ulang tahunku!
Lihat! Itu bolaku.
Jun, aku sudah memberitahumu untuk tetap diam.
Aku Tan. Saudara ibumu.
Dia bukan ibuku. Aku membencinya.
Aku Jun.
Aku Jan.
Lebam apa itu?
Ada yang ingin kuberitahukan padamu.
Diam, Jun. Aku akan turun ke bawah untuk makan malam.
Jika kau terlambat, kau akan dihukum.
Mengapa kau tidak suka Tubtim?
Kau tahu cara bermain 'cermin'?
Tahu.
Aku belajar di Jerman.
Setelah lulus, aku menetap di sana...
...dan punya Jun dan Jan.
Kehidupan akan sempurna...
...jika ibunya tidak meninggalkan kami.
Aku tidak bisa melihat mereka seperti itu...
...jadi aku pindah kemari...
...dimana aku menemukan rumah ini dan saudaramu.
Dia mengisi kekosongan dalam hidupku.
Seandainya dia… / Makan malam sudah siap.
Tan...
Aku membuat ini hanya untukmu.
Anak-anak…
Ini, Jun.
Dan untukmu, Jan.
Terima kasih, Sayang. / Terima kasih.
Ini.
Mari makan malam.
Silahkan mulai.
Hentikan, Anak-anak.
Mari kita makan.
Semur Tubtim paling enak.
Makan sayuranmu.
Ambil sayurnya!
Tenang.
Kita punya persetujuan.
Ini, mari aku bantu.
Bukan urusanmu.
Makan.
Sekarang.
Lakukan apa yang aku perintahkan!
Ini.
Sudah cukup? Puas?
Mari tidur sekarang.
Tidak ada yang boleh pergi kecuali aku memberi ijin!
Kita lanjutkan makan.
Bawa anak-anak tidur.
Ayo, Anak-anak.
Dia datang!
Dia datang untuk menangkap kita!
Ayo pergi!
Mau menari?
Kau ingin menari? / Ya.
Ayolah.
Tan...
Tan.
Waew!
Kau menakutkanku.
Maaf.
Ada yang ingin aku minta.
Apa?
Kau harus berdoa sebelum tidur...
...untuk menenangkan pikiranmu.
Dan…
Dan jangan bangun setelah tengah malam...
...dan berkeliaran.
Setelah tengah malam? Mengapa?
Hanya saja, Tubtim tidak menyukainya.
Dia mudah terbangun dan tidak suka diganggu.
Alasan lain adalah…
…itu adalah jam di saat hantu-hantu berkeliaran.
Oke.
Biarkan aku bermain.
Jun tidur-berjalan lagi.
Aku akan membawanya ke ranjang.
Bisakah kau menemaninya?
Seperti kebanyakan anak kecil, dia takut hantu.
Oke.
Jun, ayo pergi.
Aku takut.
Aku benar-benar takut.
Jangan takut. Aku di sini.
Tan...
Aku sangat mencintaimu.
Rumah impian.
Dalam mimpi kita.
Tempat ini dikutuk.
Seorang wanita jahat.
Dia mengutuk kami.
Bangun!
Kau takut dengan hantu?
Jun sedang bermain dengan hantu.
Hantu itu tidak nyata. Dia hanya bermimpi.
Hantu itu ada. Aku sudah melihat mereka.
Baiklah.
Kalah begitu beritahu aku bagaimana menghindarinya.
Jangan biarkan mereka tahu, mereka adalah hantu.
Jika kau melakukannya, mereka akan marah.
Jangan konyol.
Aku pernah berada di kamar mayat rumah sakit.
Aku tidak pernah melihat hantu.
Tapi aku pernah melihatnya.
Kaulah yang menakuti Jun.
Waew bilang rumah ini berhantu.
Aku melihat hantu perempuan menari-nari.
Hantu memakai kostum lama.
Hantu yang wajahnya membusuk.
Aku memperingatkanmu!
Jangan membangunkan dia!
Hentikan!
Jun.
Jun!
Tidak ada apapun di sini.
Pergilah tidur.
Jangan takut. Aku berada di sini.
Aku tidak takut. Aku pernah melihat mereka sebelumnya.
Kau tidak bisa tinggal di sini.
Hentikan, Jun! / Tapi…
Kau ingin dia tahu bahwa kau seorang hantu?
Kaulah hantunya! Bukan aku.
Kau sudah mati. Kau adalah hantu!
Bukan! Kaulah yang hantu!
Kalian berdua hentikan!
Berhenti menakuti adikmu.
Hantunya datang! Ayo pergi! / Siapa yang datang? Jan!
Jun! Jan!
Kita punya masalah, Tubtim.
Aku tidak suka nama itu.
Chomnapa. Itu nama baruku.
Suka?
Aku akan meninggalkanmu. Dan membawa anak-anak.
Kita berdua berpisah. Itukah yang kau inginkan?
Aku berusaha untuk membantu.
Terima kasih.
Terserah, Tubtim…
Lakukan apapun yang kau inginkan terhadapku.
Tapi jangan lukai anak-anakku.
Tidak ada masalah di sini, Sayang.
Jun!
Jan!
Jangan tembak! Ini aku.
Tetaplah disini.
Tidak bisa tinggal di rumah ini. Harus keluar.
Tunggu di sini.
Jun! Berhenti!
Jangan.
Tolong aku!
Semua orang telah dibunuh!
Halo?
Masuk ke dalam, Tan.
Tubtim akan bahagia sekali melihatmu.
Masuklah ke dalam, Tan.
Waew.
Tan...
Ada yang ingin aku minta.
Aku ingin kau berdoa sebelum tidur.
Jangan berkeliaran setelah tengah malam.
Karena, seperti yang mereka katakan…
…ini adalah jam di saat hantu-hantu berkeliaran.
Permisi.
Pak!
Sekarang kau tahu kan...
...kalau rumah ini berhantu.
Jangan biarkan mereka tahu, mereka adalah hantu.
Mereka akan marah denganmu.
Makan malam sudah siap.
Cepat, Waew.
Terima kasih, Sayang. / Sama-sama, Sayang.
Ayo kita makan malam.
Seperti biasa, enak.
Anak-anak, makan sayur kalian.
Ambil!
Sebelumnya kita sudah mendiskusikannya.
Makan.
Makan. Makan!
Untuk cintaku…
Seperti yang kau tahu...
...rumah ini adalah jiwaku.
Aku berdoa setiap malam untuk kehidupan bersama yang bahagia.
Tapi doa tidak berguna.
Aku membangun tempat ini sendiri...
...jadi aku ingin menyimpan keindahannya.
Anak-anakku adalah malaikat kecil.
Sayangku…
Aku tidak pernah berharap untuk meninggalkan rumah ini.
Dari dalam hatiku… Chomnapa
Seorang pria jahat mencuri rumah ini dari kita dengan harga murah.
Abaikan rumor yang mengatakan aku bangkrut...
...atau aku seorang wanita murahan.
Aku masih wanita cantik yang sama.
Aku janji kita akan cantik selamanya.
Dan menuntut pembalasan.
Aku janji.
Tubtim…
Aku sempurna.
Semua orang mencintaiku.
Waew…
Persiapkan lotengnya.
Biarkan dia tinggal di sana.
Saat kita ada tamu.
Jangan biarkan dia keluar.
Janji bahwa kita akan selalu bersama.
Janji.
1… 2… 3…
Tan...
Apa kita akan terlihat sama?
Tentu, kita kembar.
Lewat sini, Guru.
Tubtim!
Aneh sekali.
Semuanya normal.
Bahkan tidak ada lebam. Tapi…
Organ seksualnya…
Terima kasih, dokter.
Terima kasih.
Ini adalah rumah impian kita kan?
Itu adalah impianku.
Sebuah rumah impian kan?
Ayah sangat mencintaimu.
Ayah ingin ini menjadi rumah impian.
Tapi bukan.
Tempat ini dikutuk.
Dia mengutuk kita semua.
Apa maksud ayah?
Tanah ini dikutuk.
Ayah membelinya dari wanita jahat.
Tan...
Ayo main.
Ayo main 'cermin'.
Ayo main lempar bola.
Ayo main petak umpet.
Tubtim, ayo main petak umpet.
Aku hitung hingga sepuluh.
Satu…
Dua…
Tiga…
Empat…
Lima… Enam…
Tujuh…
Delapan…
Sembilan…
Sepuluh.
Aku mulai.
Jan, sembunyilah di dalam sini.
Kita tidak bisa tinggal di rumah ini. Kita harus keluar.
Jan, tunggu ayah di sini.
Ayah akan pergi mencari adikmu.
Tunggu di sini.
Kau akan membawaku kemana?
Jun! Jun!
Tubtim, berhenti!
Lepaskan aku! / Jangan!
Ayah, tolong aku! / Hentikan!
Hantu brengsek!
Maafkan ayah.
Makan.
Makan semuanya.
Makan.
Tubtim!
Pembohong! Kalian semua!
Semoga kalian semua meninggalkanku!
Itu benar.
Aku tidak pantas menerima janjimu.
Kau baik-baik saja, Tubtim?
Aku bukan Tubtim.
Namaku Chom.
Kau berjanji.
Tubtim!
Mengapa semua orang meninggalkanku?
Mengapa?
Mengapa tidak ada yang mencintaiku?
Dimana kau menyembunyikan saudaraku?
Malam yang indah.
Sempurna untuk mati.
Apa kau tahu…
Apa itu abadi?
Kematian.
Yang aku tahu namaku adalah Tan…
Tubtim!
Tubtim.
Tubtim!
Tubtim.
Seorang malaikat.
Jika kau benar-benar seorang malaikat...
...tolong buat saudaraku menjadi cantik.
Aku janji.
Tan!
Ada apa?
Mengapa tidak ada yang mencintaiku?
Kita semuanya sama.
Tidak sempurna.
Hanya kematian yang abadi.
Itu mengapa aku selalu memilih kematian.
Ambillah tubuhku.
Ini adalah janjimu.
Bawalah aku saja.
Aku memegang janjiku.
Memegang janjimu?
Kembalikan saudaraku.
Kembalikan dia padaku.
Memegang janjimu?
Bawalah aku saja.
Kembalikan saudaraku.
Semua dongeng menceritakan cerita yang sama…
...bahwa pada akhirnya kita akan kembali ke tempat yang paling bahagia.
Terjebak di suatu tempat terlalu lama.
Atau terjebak dalam kenangan kita.
Membantu kita untuk menerimanya.
Membantu kita untuk menemukan jalan pulang.
Sebuah rumah yang dipenuhi ketidaksempurnaan.
Sebuah rumah yang tidak seperti kita impikan.
Sebuah rumah penuh dengan kematian.
Sebuah rumah penuh dengan kesedihan.
Tapi rumah itu…
Penuh dengan cinta.
Namaku Tan.
Dan aku menemukan jalan pulang.